Volver a repetir
Odio, odio, odio, ODIO, odio con todas mis ganas la frase ‘volver a repetir’. La odio. Me desquicia, saca lo peor de mí. Creo ser relativamente tolerante con los bestialismos a los que nos enfrentamos día a día, incluido el uso de tres verbos en una misma oración (¿a poco no han escuchado cosas como ‘tratar de volver a hacer’ o ‘quiso seguir tratando’?), las numerosas faltas de ortografía y el uso de la palabra ‘bizarro’ como sinónimo de ‘extraño’ o ‘raro’ (cuando en castellano, ‘bizarro’ significa ‘valiente’… [búsquenlo aquí]).
Pero con el ‘volver a repetir’ nomás no puedo. Es más fuerte que yo. Cuando escucho un «Mire joven, se lo vuelvo a repetir, la avenida está cerrada» o «Te lo vuelvo a repetir, esa es la situación», hasta humito me sale por las orejas.
Nota: Si tú eres de los que utiliza esa combinación de verbos, por favor, razónalos primero. Uno puede repetir las cosas, o puede volver a decir las cosas, pero volver a repetir implica que ya te han dicho la misma cosa en, al menos, dos ocasiones anteriores. Sólo así se permitiría el uso correcto de volver a repetir. Y generalmente no, ese no es el uso que se le da en conversaciones comunes y corrientes.
Por tu atención, miel gracias.
**Este fue un mensaje patrocinado por la Fundación Salvador Leal para el Correcto Uso del Lenguaje**
Como creo que ya comenté… «Me hubieras podido haber ayudado».
Es posible poner cuatro verbos!!! es posible!!!!
arboltsef
19 Sep 06 at 6:57 pm
*Salvador se desvanece*
Salvador Leal
19 Sep 06 at 7:02 pm
Es mejor decir «Volver a Eructar»…
Sigue Gozando!
Mau
19 Sep 06 at 7:04 pm
Me perdonas pero me disculpas, pero esas cosas pasan cuando suceden. «Bizarro» se usa como «extraño» en la mayoría de los pocos idiomas que conozco. ¿No estará errado el castellano al utilizarlo como sinónimo de «heróico» (según mi diccionario Planeta)? Por lo demás, carro negro oscuro, orillese a la orilla. Se lo vuelvo a repetir.
WJ Porter
19 Sep 06 at 7:36 pm
Salvador Leal por el ‘Correjo’ uso del lenguaje, me lo podias volver a repetir de nuevo?
Cage
19 Sep 06 at 8:19 pm
pero que hay de
«Más sin embargo» y el «hubo (inserte número) gentes»
JIFF
19 Sep 06 at 11:26 pm
Salbador, lla degate de cozas. si cres que las palavras son inportantes, pues no aghas pos como estos, ha de haber alguien que se enoge mucho.
por sierto…
komo te va en las guntas?
Hugo Oscar
19 Sep 06 at 11:33 pm
Peor que el «mas sin embargo» es el «mas sin en cambio» que he escuchado a más de uno…
Saludos.
adso
20 Sep 06 at 11:32 am
Jejeje, yo acá, por puro cariño, prefiero no opinar. La verdad sea dicha, méxico tiene un muy muy muy muy mal uso del español. Podría hacer una larga lista de ejemplos, pero prefiero seguir riendome cuando los oigo.
yosola
20 Sep 06 at 1:14 pm
Madre mía, a qué nivel de mutación hemos llevado al lenguaje… pero lo peor de todo es que
cuando alguien intenta hablar correctamente, no siempre suele ser comprendido. «El uso hace
la regla», aunque la Real Academia Española de la Lengua se retuerza. Es una infección, y
todos somos susceptibles de ella; todos decimos estupideces constantemente, aún después de
identificarlas. Bendito lenguaje escrito…la incapacidad de escribir a la misma velocidad
que el pensamiento, nos permite reflexionar antes de cagarla. Muchas personas deberían optar
por cerrar la boca y acarrear una pizarra para «decir por escrito».
princesa kaótica
21 Sep 06 at 12:26 pm
te imaginé con tu trajecito de abeja gorda diciendo: miel gracias 😀
ru
21 Sep 06 at 5:31 pm
Veamos si podemos superar a los presentes:
Hubieras querido haber estado entrando a la estación de trenes en ese momento.
Yeah! 5 seguidos.
verde
22 Sep 06 at 6:00 am
http://www.rae.es
ahora todo mundo ve como fascista al que quiere poner reglas, andense de pendejos y vamos a acabar lamiendonos el culo unos a otros, las reglas no son una opcion, son la opcion.
Don Pisador
22 Sep 06 at 3:43 pm
es como «volver a regresar»
rotten doll
23 Sep 06 at 6:25 pm
Como dice el filósofo de Güemez:
De aqui para arriba es subida y de alla para abajo es bajada.
Andamos como andamos, porque somos como somos.
Pa’ que el barco flote a fuerza tiene que estar en el agua.
Los que de jóvenes no se mueren… de viejos no se escapan.
http://www.elporvenir.com.mx/notas.asp?nota_id=54347
Plop!
Besitos!
NanaEquis
25 Sep 06 at 10:56 am
Te entiendo Salvador. De hecho, existe una herramienta verbal que usan algunas personas, en la cual unen dos palabras por todos conocidas.
Ejemplo:
Bien sabrosísimo.
Bien lejísimos.
Etcétera, etcétera.
Yo escucho eso, y empiezo a «retorcerme como babosa con sal». Y como dijero antes por ahí: «El uso hace la regla»
¿Cuántas personas recuerdan que Iztapalapa no se escribía con «Z»?
Salute!
Mekishiko-NoNeko
26 Sep 06 at 4:20 pm